亲爱的参加上交会的中国与捷克来宾们： 捷克共和国将于2015年4月23-25日期间参加中国（上海）国际技术进出口交易会（CSITF），并举办“捷克魅力周”活动。值此之际，我很荣幸可以向广大关爱捷克共和国的朋友致以诚挚的问候。在担任捷克共和国驻中华人民共和国大使超过5年之后，非常高兴可以与你们分享有关我国在技术方面的潜能、捷中双边合作现状以及未来合作的可能性。 去年是中捷两国建交65周年。我很高兴地看到双边关系在不断加强深化。2014年10月，捷克总统米洛什•泽曼先生成功访华。今年，我们正在为捷克总理博胡斯拉夫•索博特卡先生访华做积极准备。 捷克共和国和首都布拉格为许多中国人所熟知。这得益于双边传统的友好关系、捷克的历史和早在中华人民共和国成立之初就开展的双边贸易。同时，捷克的文化名人 -- 作家和音乐家们以及现代的贸易、文化和旅游业的发展也使中国人民进一步的了解捷克共和国。传统的捷克产品也功不可没 -- 例如著名的捷克水晶、啤酒和工业制造。随着捷克公众对中国的关注度越来越高，我们正努力向捷克推广中国。 捷克共和国选择技术作为2015年在中国举办活动的主题并非偶然。在捷克向中国出口的产品中，超过60%是最高质量的机械设备。另一方面，捷克企业也对新技术领域的合作表现出浓厚的兴趣。这些领域包括纳米或生物科技、节能科技、环境科技、医疗和航空科技以及很多其他方面。我认为，所有这些科技都是中国在努力实现经济增长“新常态”模式时需要的。我们的目标是保证双方合作的潜能发挥到极致，而CSITF 2015为我们实现这一目标提供了一个绝佳的契机。 作为CSITF 2015的主要合作伙伴，捷克共和国不仅将自己展示为欧洲心脏地带的一股技术力量（“科技之心”），而且还是一个对进一步发展文化、旅游和地方关系感兴趣的国家。出席CSITF2015的捷克官方代表团由捷克国会众议院议长杨•哈马切克先生率领，代表团成员中还包括了四位捷克重要的地方领导人。他们将捷克共和国不同地区的精华带到了中国。旅游业是近年来发展的重中之重。捷克共和国准备在未来的几年内向数量不断增加的中国访客提供最大的便利 -- 不论是游客还是商人。这也包括我们正在努力推动的布拉格与北京之间直航的开通。 因此，“捷克魅力周”这一概念将远远超越商业关系。除了CSITF2015以外，另一个主要活动就是被称作“象随心生”的展览。这一展览由捷克驻华大使馆筹备，将在上海当代艺术博物馆展出。如果你能有机会在未来的两个月内参观这个展览，鉴赏我们的现代艺术，我将非常高兴。 投资也是我们双边关系中的一个关键环节，自然也成为捷克CSITF2015交易不可缺少的一部分。除了对在中国的投资继续提供支持以外，我们也非常关注中国对捷克共和国的新投资。捷克共和国因其优越的地理位置、交通基础设施和经贸环境，将成为中国投资的理想目的地，并成为其通往欧洲其他国家的大门。