Vybavení konferenčních místností | Conference facilities | Ausstattung der Konferenzräume fax fax Fax digitální videokamera digital videocamera Digital Videokamera počítač computer Computer kopírka copy machine Kopiermaschine dataprojektor dataprojector Beamer video video Videorekorder možnost použití internetu internet for hire Internet verfügbar DVD přehrávač DVD player DVD-Spieler videoprojektor videoprojector Videoprojektor tlumočnické služby interpreting services Dolmetscher-Service diaprojektor slide projector Diaprojektor laserové ukazovátko laser pointer Laseranzeiger sekretářské služby secretarial services Kongresszentrum televize television Fernseher zpětný projektor overhead projector Rückblendprojektor podium stage Podium kinoprojektor film projector Filmprojektor magnetofon tape recorder Tonbandgerät řečnický pult reading desk Rednerpult CD přehrávač CD player CD-Spieler Flip-chart Flip-chart Flip-chart molo cat-walk Mole ozvučení sound Lautsprecher přenosné plátno portable screen mobile Leinwand parket dance floor Tanzfläche kinoplátno movie screen Kinoleinwand speciální osvětlení lighting effects spezielle Beleuchtung TV okruh TV circuit TV-Kreis videokamera video-camera Videokamera divadelní uspořádání theatre-like arrangement Theatergestaltung konferenční uspořádání conference arrangement Konferenzgestaltung uspořádání U-formou U-arrangement U-förmige Gestaltung raut banquet Buffet restaurační uspořádání restaurant-like arrangement Restaurantgestaltung Ubytovací služby a vybavení | Accommodation services and facilities | Unterkunftseinrichtungen und Ausstattung hotelová doprava hotel transportation Hoteltransport rádio na pokoji radio in the room Radio im Zimmer American Express parkoviště parking Parkplätze internet na pokoji Internet in the room Internet im Zimmer JCB hlídané parkoviště guarded parking bewachter Parkplatz minibar na pokoji minibar in the room Minibar im Zimmer Diners Club International garáže garage Garagen počet lůžek celkem total number of beds Bettenanzahl gesamt trezor safe Tresor počet 1lůžkových pokojů number of 1b rooms Anzahl der Einbettzimmer bezbariérový přístup entrance for disabled Zugang für Behinderte nekuřácké pokoje nonsmoking rooms Nichtraucherzimmer psům vstup po dohodě povolen dogs allowed by agreement Hunde nach der Vereinbarung erlaubt WC na pokoji WC in the room Toilette im Zimmer počet 2lůžkových pokojů number of 2b rooms Anzahl der Zweibettzimmer koupelna na pokoji bath in the room Bad im Zimmer směnárna money exchange Wechselstube počet vícelůžkových pokojů number of multi-bedded rooms Anzahl der Mehrbettzimmer klimatizace air-conditioning Klimaanlage počet apartmánů number of suites Anzahl der Appartements telefon na pokoji telephone in the room Telefon im Zimmer televizor na pokoji TV in the room Fernseher im Zimmer Eurocard/Mastercard příjem satelitních programů satellite dish Satanlage VISA Certifikovaní členové Asociace hotelů a restaurací České republiky Certified members of the Czech Association of hotels and restaurants Zertifizierte Mitglieder der Assoziation der Hotels und Restaurants der Tschechischen Republik Volnočasové aktivity | Leisure time activities | Freizeitaktivitäten hudební produkce music Musikvorführung hřiště pro míčové hry playground for ball games Sportplatz für Ballspiele sauna sauna Sauna divadelní produkce theatre Theatervorführung půjčovna kol bicycle hire Fahrradverleih solárium solarium Solarium golf golf Golf masáže massage Massage filmová produkce movies Filmvorführung fitness fitness Fitness muzejní expozice museum exposition Museum – Ausstellung přírodní koupaliště natural swimming pool Naturbad bowling bowling Bowling galerie gallery Galerie vodní sporty water sports Wassersport pěší turistika hiking Wandern kuželna bowling arcade Kegelbahn diskotéka disco Diskothek cykloturistika cycling Radwege plavecký bazén swimming pool Schwimmbecken squash squash Squash jízda na koni horseriding Pferdereiten krytý bazén in-door swimming pool Hallenbad tenis tennis Tennis minigolf minigolf Minigolf vířivá koupel whirlpool Whirlpool Catering vinárna – vinotéka wine bar Weinstube zvěřinové speciality game specialities Wildspezialitäten rancouzská kuchyně French cuisine Französische Küche občerstvení během akcí refreshments during events Verpflegung bei den Veranstaltungen rybí speciality fish specialities Fischspezialitäten asijská kuchyně Asian cuisine Asiatische Küche drůbeží speciality poultry specialities Geflügelspezialitäten orientální kuchyně oriental cuisine Orientalische Küche letní terasa summer terrace Sommerterrasse česká kuchyně Czech cuisine Tschechische Küche příprava jídel na grilu grilled dishes Spezialitäten vom Grill vegetariánská kuchyně vegetarian cuisine Vegetarische Küche diabetická kuchyně diabetic cuisine Diabetiker Küche mezinárodní kuchyně international cuisine Internationale Küche příprava jídel na roštu barbecue Spezialitäten vom Rost flambování flambée Flambieren italská kuchyně Italian cuisine Italienische Küche košer kuchyně kosher cuisine Kosher Küche